Ausländer, Rose
Hacia la vida: Obra temprana (1939 – 1967)
1a edición - Córdoba: Alción Editora, 2023.
325 p.; 14.5 x 20.5 cm.
Selección, presentación y traducción: 
Geraldine Gutiérrez-Wienken
ISBN : 978-987-8962-50-4
1. Poesía Alemana 1. Geraldine Gutiérrez-Wienken trad. II. Título
CDD 831

Datos de autor:

Rose Ausländer (Rosalie Beatrice Ruth Scherzer) nace el 11 de mayo de 1901 en el seno de una familia judía de habla alemana en Czernovitz/Bucovina, una ciudad del Imperio austrohúngaro que luego pasó a Rumanía y actualmente  pertenece a Ucrania: Chernovtsy. En 1916 huye con su familia a Viena, a causa de la Primera Guerra Mundial. En 1919 inicia estudios de Filosofía y Literatura en la Universidad de Czernovitz. En 1920 muere su padre. Al año siguiente emigra a E.E.U.U. con su futuro esposo Ignaz Ausländer.  Trabaja en Nueva York como empleada bancaria. Cuatro años más tarde se divorcia de Ignaz Ausländer. En 1931 regresa a Czernovitz para cuidar de su madre enferma. En 1939 aparece su primer libro El arcoíris en Czernovitz. En 1941 las tropas nazis ocupan Czernovitz, la poeta queda cautiva en el gueto de la ciudad. Ahí conoce a Paul Celan. Realiza trabajos forzados. En 1946 emigra, por segunda vez, a Nueva York. Un año más tarde muere su madre en Satu Mare, Rumanía. De 1949 a 1956 escribe sus poemas exclusivamente en inglés. En 1957 viaja a Europa: En París visita varias veces a Paul Celan. 

En 1965 aparece Verano ciego, su segundo libro, en Viena. En 1966 recibe la renta de indemnización como perseguida del régimen nazi. En 1967 recibe el Premio Droste de la ciudad de Meersburg por su tercer libro Los 36 Justos. A partir de este libro, la poeta recibe numerosos reconocimientos en Alemania. En 1971 se instala en la Casa Nelly Sachs en Düsseldorf, destinada a la comunidad judía. Rose Ausländer muere el 3 de enero de 1988 en Düsseldorf. 

Contratapa: 

Bajo el rótulo de "obra temprana" hemos querido reunir los primeros libros de Rose Ausländer El arcoíris (Der Regenbogen, 1939), Verano ciego (Blinder Sommer, 1965) y Los 36 Justos (36 Gerechte, 1967) en aras de aproximar a los estudiosos y amantes de la poesía (alemana) al nacimiento y desarrollo de una poética de Supervivencia a partir de un instante único.
La obra temprana da cuenta de su iniciación al exilio que, según María Zambrano, comienza con el abandono, el sentirse abandonado, a la intemperie, desnudo ante los elementos.
Sus primeros poemas reaccionan, por un lado, contra la asfixiante jornada de trabajo que sufre la clase obrera (y, por ende, los exiliados, como ella) en la metrópolis estadounidense y, por el otro, registran el paisaje urbano que la circunda con su arquitectura de rascacielos, vigas y luces eléctricas, tan distinto de la verde y vasta Czernovitz.

Geraldine Gutiérrez-Wienken

https://navisfractaliteraturayarte.wordpress.com/2023/07/17/paul-valery-encantamientos-edicion-bilingue/