Autor: Paul Celan

Antología poética (1952-1976)
ISBN: 978-987-646-383-6
Cant de Páginas: 210
Poesía alemana

Versión selección y notas: Patricia Gola

Prólogo: Michael Hamburger 
Medidas: 14.5 x 20.5 cm.

Paul Celan es el anagrama de Paul Ancel, nombre con el que nació en 1920, en la actual Chernivtsi, en la región de la Bucovina, quizá el más grande poeta de la segunda mitad del siglo XX. De origen judío, realizó un año de estudios de medicina en Tours, Francia, y volvió a su ciudad para estudiar literatura y lenguas románicas. En 1941, las tropas nazis ocuparon la zona, aislaron a los judíos en ghettos, y los padres de Celan fueron deportados a campos de exterminio. Su padre murió de tifus y su madre fue asesinada, mientras que él mismo fue recluido en un campo de trabajo en Moldavia. Al ser liberado, se trasladó a Bucarest, para mudarse después a Francia. Allí impartió clases de alemán en la Escuela Normal Superior de París y en el año 1958 fue galardonado con el premio Georg Büchner. Celan tradujo obras de Shakespeare, Rimbaud, Blok, Mandelstam, Yesenin y Valéry,  entre otros. Su obra poética incluye títulos como Amapola y memoria, De umbral en umbral, La rosa de nadie, Cambio de aliento, por mencionar sólo algunos. Paul Celan se suicidó arrojándose al Sena en 1970.

CONTRATAPA

“No sé hacer poemas, no me considero poeta, no encuentro particularmente la poesía en los poemas y no soy el primero que lo dice. La poesía, sea transporte, invención o música es siempre algo imponderable que puede hallarse en uno u otro género, con frecuencia alejado del mundo. Su densidad puede ser más fuerte en un cuadro, una foto, una cabaña. Lo que irrita y fastidia en los poemas es el narcisismo, el quietismo (dos callejones sin salida) y el sentimentalismo que asoma entre los propios sentimientos. Termino con lo peor: la parte deliberada. No: la poesía es un arreglo de la naturaleza, un don, todos menos un trabajo. La sola ambición de hacer un poema basta para matarlo.”

Paul Celan