Pallini-Zemin, Antonela
Entre muelles - 1ª ed. Córdoba : Alción Editora, 2025.
100 p.; 13 x 19 cm.
ISBN 978-631-6583-75-8
1. Poesía argentina. I. Título.
CDD A861
Datos de autor:
Antonela Pallini-Zemin es profesora en Lengua y Literatura Inglesas por la Universidad Nacional de La Plata, Especialista en Traducción Literaria por la Universidad de Buenos Aires, y Magister en Creative Writing por la universidad University of East Anglia, el programa más antiguo y de más prestigio a nivel mundial en el área de escritura creativa. La autora escribe en inglés y en castellano, sus poemas en ambas lenguas han sido publicados en diversas revistas literarias, periódicos, journals y antologías en el Reino Unido, Estados Unidos, Argentina, España, México, y República Dominicana. Su primera colección de poemas Cafuné (Alción Editora) fue publicada en el 2023.
Siempre con un pie en cada orilla y en cada hemisferio, esta colección nos habla en castellano, en inglés, y, ahora también, en catalán.
Contratapa:
Entre los movimientos opuestos y complementarios de bajamar y pleamar -metáfora central de este libro- se mueven los poemas de Antonela Pallini-Zemin, ligados a la secuencia del amor y el desamor. Cuando el mar se retira, una figura femenina en la playa, ya ve signos de advertencia, "banderas rojas", y los repasa: palabras esporádicas, ausencias, segundos mudos, súplica, puñal, espinas. La presencia constante del agua -las dos orillas del Atlántico y también el Mediterráneo, con sus lenguas entremezcladas- se vuelve bálsamo para quien se siente "la rara" dondequiera que esté.
En un poema, quizás su arte poética, leemos que "los vocablos suben y bajan / de la mente a la mano", pero suelen estar "donde no deberían estar", ¿Dónde vive la poesía, entonces? Quizás en la paradoja ("my dual monism"), quizás en la práctica de mirar fijamente, "fit a fit", para darse cuenta: "el mar pareciera más calmo / porque ya entendió / porque ya entendí".
Fabián O. Iriarte
